Expresiones generación Z: las palabras y frases que usan los jóvenes en España
Si estás aprendiendo español y últimamente escuchas palabras como «cringe», «based», «delulu», «NPC», «mood», «aura» o «funar» y no tienes ni puta idea de qué está pasando… tranquilo.
Probablemente estás hablando con alguien de la Generación Z 🤣
Y es que cada generación tiene sus propias palabras, expresiones y formas de comunicarse. Los boomers tienen sus «efectiviwonder», los millennials tenemos nuestro «en plan» y nuestro «me renta» y la Generación Z… bueno, la Generación Z directamente parece que se ha inventado otro idioma.
Pero tiene sentido.
Esta generación ha crecido con TikTok, Instagram, Twitch, memes, videojuegos y redes sociales. Así que muchas de sus expresiones vienen directamente de Internet y evolucionan a una velocidad de cojones.
Una palabra puede ponerse de moda hoy y estar completamente pasada mañana.
Así que vamos a ver algunas de las expresiones de la Generación Z que más te puedes encontrar en España 👇🏻
¿Qué es la Generación Z? 🤔
La Generación Z es la generación que viene después de los millennials. Son, aproximadamente, las personas nacidas desde finales de los años 90 hasta principios de la década de 2010.
Aunque las fechas exactas pueden variar según a quién preguntes, lo importante aquí es otra cosa:
Han crecido con Internet.
Y eso cambia muchísimo la forma de hablar.
Los millennials vivimos la transición entre el mundo analógico y el digital. La Generación Z directamente ha nacido con un móvil en la mano 📱.
Por eso su lenguaje está muchísimo más influenciado por las redes sociales, los memes, los videojuegos y la cultura de Internet.
Y claro, eso ha creado un vocabulario bastante peculiar.
¿Por qué la Generación Z habla así? 😂
Pues porque el lenguaje evoluciona.
Esto no es algo nuevo. Todas las generaciones crean sus propias palabras y expresiones para diferenciarse de las anteriores.
Lo que pasa es que ahora todo va a una velocidad absurda.
Antes una expresión podía tardar años en extenderse.
Ahora puede aparecer un vídeo en TikTok, hacerse viral y que mañana todo el mundo esté diciendo la misma palabra.
Y dentro de dos semanas ya es cringe usarla.
Así funciona Internet 🤷🏻♀️
Además, muchas expresiones vienen del inglés, de los videojuegos o directamente de memes. Por eso, si intentas traducirlas literalmente, probablemente te quedes igual.
Vamos con algunas.
Expresiones de la Generación Z que necesitas conocer
Vamos con algunas joyitas de los jóvenes españoles 👇🏻
«Cringe»
Esta probablemente ya la hayas escuchado.
«Cringe» se utiliza para hablar de algo que produce vergüenza ajena.
Por ejemplo:
«Ese vídeo me da muchísimo cringe.»
«Qué cringe da ese tío intentando hacerse el interesante.»
Es esa sensación de:
«Por favor, que alguien pare esto porque no puedo seguir mirando» 😭
Y aunque la palabra viene del inglés, se utiliza muchísimo en conversaciones en español, especialmente entre gente joven.
«Based»
Aquí tenemos justo lo contrario.
Algo es «based» cuando consideras que alguien ha dicho algo con lo que estás muy de acuerdo, especialmente si ha dicho una verdad incómoda o una opinión que tiene personalidad.
Por ejemplo:
«Ha dicho que trabajar 12 horas al día no es normal.»
«Based.»
Es como decir:
«Tiene razón.»
Pero con más Internet.
Mucho más Internet 🤣
«Mood»
Los millennials ya empezamos a utilizar esta palabra, pero la Generación Z la ha llevado a otro nivel.
«Mood» se utiliza para decir que algo representa perfectamente cómo te sientes.
Por ejemplo, ves una foto de un gato tirado en el sofá sin hacer absolutamente nada:
«Ese gato soy yo. Mood.»
O ves a alguien durmiendo mientras todo el mundo trabaja:
«Mi mood de hoy.»
No necesitas explicar nada más.
La imagen + «mood» = todo entendido 😌
«Vibe»
«Vibe» hace referencia a la sensación o energía que transmite una persona, un lugar o una situación.
Por ejemplo:
«Este bar tiene muy buena vibe.»
«No sé qué tiene, pero este sitio me da mala vibe.»
También puedes hablar de la «vibra» de alguien.
Si una persona te transmite buenas sensaciones:
«Tiene buena vibe.»
Si algo no te convence:
«No me da buena vibe.»
Vamos, que ahora también analizamos la energía de las personas sin necesidad de conocerlas demasiado 🤣
«Aura»
Y hablando de vibes…
Tenemos el «aura».
Tener mucha aura significa que tienes presencia, estilo o una especie de energía que hace que destaques.
Y claro, Internet ha convertido esto prácticamente en una estadística.
Puedes tener:
+1000 de aura
o
-500 de aura 😭
Por ejemplo, si alguien entra en una habitación con muchísima seguridad y presencia:
«Tiene una barbaridad de aura.»
Si hace algo tremendamente vergonzoso:
«Ha perdido 500 puntos de aura.»
No preguntes cómo se calculan.
Simplemente se calculan.
«Delulu»
Esta es maravillosa.
«Delulu» viene de delusional y se utiliza para hablar de alguien que tiene expectativas poco realistas… pero decide creer en ellas igualmente.
Por ejemplo:
«No me ha contestado en tres días, pero sé que está enamorado de mí.»
«Girl, you’re delulu 😭»
O:
«Voy a echar el currículum aunque no cumplo ningún requisito. La delulu es la solución.»
Aquí la gracia está precisamente en ser consciente de que probablemente estás viviendo un poco en tu mundo.
Pero oye…
la delulu es la solución 🌚
«Crush»
Esta ya está bastante integrada en el lenguaje cotidiano.
Tu «crush» es esa persona que te gusta o por la que tienes cierta atracción.
Por ejemplo:
«Tengo un crush con el chico de mi clase.»
«Ese actor es mi crush desde hace años.»
Y sí, tenemos una palabra española perfectamente válida para decir «persona que me gusta».
Pero «mi crush» suena más de Internet.
«Ghosting»
Otra expresión que probablemente no quieras experimentar en tus propias carnes 😭
Hacer ghosting significa desaparecer de repente de la vida de alguien y dejar de contestarle sin dar ninguna explicación.
Por ejemplo:
«Estábamos hablando todos los días y de repente me hizo ghosting.»
Desapareció.
No contesta.
No explica nada.
Se ha convertido en un fantasma 👻
De ahí el nombre.
«Beef»
Cuando dos personas tienen un conflicto, especialmente si se están tirando pullitas públicamente en redes sociales, podemos hablar de un «beef».
Por ejemplo:
«¿Has visto el beef que tienen esos dos?»
«Llevan semanas tirándose indirectas en Instagram.»
Es básicamente una pelea pública, pero con un nombre bastante más divertido.
Y si además hay capturas de pantalla…
prepárate porque tenemos contenido para rato 🍿
«GOAT»
GOAT viene de Greatest Of All Time, es decir, «el mejor de todos los tiempos».
Se utiliza para hablar de alguien que consideras absolutamente top en algo.
Por ejemplo:
«Messi es el GOAT.»
«Mi madre es la GOAT cocinando.»
«Este restaurante es GOAT.»
No significa cabra aunque literalmente «goat» sea cabra en inglés 🐐.
Aunque reconozco que imaginar a alguien diciendo «mi madre es la cabra» también tiene su gracia.
«Chetao»
«Chetao» viene del mundo de los videojuegos.
Si algo está «chetao», significa que tiene una ventaja exagerada o unas habilidades que parecen directamente hacer trampas.
Y de ahí pasó a utilizarse para hablar de personas o cosas en la vida real.
Por ejemplo:
«Ese tío está chetao, corre 20 kilómetros y ni se cansa.»
«Este ordenador está chetao.»
También puedes usarlo simplemente para decir que algo es brutal o está muy por encima de lo normal.
La Generación Z ha cogido el lenguaje de los videojuegos y lo ha metido directamente en la vida real.
Y la verdad es que tiene bastante sentido.
«Devorar»
Otra expresión que puedes encontrarte es «devorar».
No hablamos de comer.
Bueno, normalmente.
Cuando alguien «devora», significa que lo está haciendo increíblemente bien.
Por ejemplo:
«Ha devorado con ese outfit.»
«La presentación la devoró.»
Es una forma exagerada de decir que alguien ha estado espectacular.
Y si alguien no está dando la talla…
puedes decir que está «ayunando» 😭.
Porque claro, si uno devora, el otro ayuna.
Lógica impecable.
«JURA»
Esta expresión se utiliza para mostrar incredulidad.
Si alguien te cuenta algo que no te crees demasiado:
«¿JURA?»
Es como decir:
«¿En serio?»
«¿Me lo juras?»
Pero mucho más directo.
Por ejemplo:
—Me ha escrito mi crush.
—¿JURA? 👀
Y ya sabes que ahí viene el cotilleo.
«NPC»
Esta viene directamente de los videojuegos.
NPC significa Non-Playable Character, es decir, un personaje que no controlas dentro de un videojuego.
Pero ahora también se utiliza para hablar de personas que parecen no tener criterio propio, que siguen a todo el mundo o que actúan de forma muy automática.
Por ejemplo:
«Todos llevan exactamente la misma ropa, parecen NPC.»
O:
«No tiene opinión propia, es un NPC.»
No es precisamente un piropo 🤣.
«Funar»
Aquí hay un pequeño matiz importante.
«Funar» viene de Latinoamérica y se ha extendido muchísimo por Internet y redes sociales. Se utiliza para hablar de denunciar públicamente a alguien por algo que ha hecho, normalmente con la intención de exponerlo ante los demás.
Por ejemplo:
«Le han funado en Twitter.»
«La gente la está funando por lo que hizo.»
Es una palabra que se utiliza muchísimo en Internet, aunque su origen no sea específicamente español de España.
Y esto es importante porque, si estás aprendiendo español de España, no todo lo que veas en TikTok o Instagram tiene necesariamente origen español.
Internet mezcla absolutamente todo 🌚.
La Generación Z y los videojuegos: una relación muy seria 🎮
Una de las cosas más interesantes de las expresiones de la Generación Z es la cantidad de vocabulario que viene de los videojuegos.
Palabras como:
- NPC
- chetao
- level up
- grindear
- puntos de aura
- personaje
- estadísticas
han pasado de describir videojuegos a utilizarse para hablar de la vida real.
Por ejemplo:
«Estoy haciendo un level up personal.»
O:
«Tengo que grindear para conseguir ese objetivo.»
Es decir, convertir la vida en un videojuego.
Y si lo piensas…
no está tan mal.
Al menos suena más divertido que decir «tengo que esforzarme mucho durante los próximos seis meses» 😭
Las abreviaturas y el idioma de Internet 📱
Aquí también hay muchísimo que aprender.
La Generación Z utiliza constantemente abreviaturas y palabras procedentes del inglés.
Por ejemplo:
POV → Point Of View
Se utiliza para presentar una situación desde un punto de vista determinado.
«POV: llegas a clase y recuerdas que tienes examen.»
DM → Direct Message
Un mensaje privado.
«Mándame un DM.»
FYP → For You Page
La página de recomendaciones de TikTok.
«Me ha salido en la FYP.»
ASAP → As Soon As Possible
Lo antes posible.
Esta se utiliza incluso en contextos laborales.
«Necesito que me lo mandes ASAP.»
Aunque aquí te recomiendo que no empieces a meter ASAP en todas las frases solo porque lo has aprendido 😭.
Expresiones que usa la Generación Z para reirse
Aquí tenemos otro fenómeno curioso.
Antes escribíamos:
jajajajajajajaja
Después llegaron:
JAJAJAJAJA
Y ahora puedes encontrarte algo como:
SDFGHJK
Sí.
Literalmente letras aleatorias.
Y significa que la persona se está riendo muchísimo.
Es como si el cerebro se hubiera apagado y los dedos hubieran empezado a golpear el teclado.
Ejemplo:
«Acabo de ver el vídeo y SDFGHJK 😭😭😭»
No necesitas traducirlo.
Simplemente se está partiendo el culo.
¿Te gustan este tipo de expresiones?
En mi Newsletter te regalo un e-book llamado «CÓMO SONAR MÁS COLOQUIAL, MÁS TÚ, EN ESPAÑOL».
Dentro encontrarás expresiones y formas de hablar que utilizamos los españoles en situaciones reales, para que no tengas que aprender español como si estuvieras estudiando para un examen de gramática 😌.
Porque una cosa es saber español.
Y otra muy diferente es sonar como tú mismo cuando hablas español.
Si quieres entender mejor el lenguaje coloquial, las expresiones, las palabrotas y todas esas cosas que normalmente no aparecen en los libros…
Este e-book es un primer paso de puta madre 👌🏻🌚
¡Quiero mi e-book gratis!
La ironía es parte del idioma Gen Z 👀
Si quieres entender bien las expresiones de la Generación Z, hay algo que tienes que aprender:
no te puedes tomar todo literalmente.
La ironía y el sarcasmo están por todas partes.
Alguien puede decir:
«Qué maravilla.»
Y estar diciendo exactamente lo contrario.
O:
«Sí, claro, espectacular.»
Cuando todo ha salido como el culo.
El contexto es fundamental.
Y esto es algo que pasa muchísimo en Internet porque una frase aislada puede parecer completamente diferente dependiendo del vídeo, el meme o la conversación en la que aparezca.
Por eso aprender palabras sueltas no es suficiente.
Tienes que aprender cómo se utilizan.
Preguntas frecuentes sobre las expresiones de la Generación Z
¿Qué son las expresiones de la Generación Z?
Son palabras, expresiones y formas de comunicarse utilizadas especialmente por personas de la Generación Z. Muchas proceden de Internet, redes sociales, videojuegos y del inglés.
Algunas se utilizan también fuera de esta generación, pero forman parte del lenguaje digital actual.
¿Cuáles son las expresiones más típicas de la Generación Z?
Algunas de las más conocidas son cringe, based, mood, vibe, aura, delulu, crush, ghosting, beef, GOAT, NPC, chetao y funar.
Eso sí: la jerga cambia constantemente, así que algunas palabras pueden quedarse antiguas bastante rápido.
¿La Generación Z española utiliza palabras en inglés?
Sí, muchísimo.
Palabras como «cringe», «mood», «vibe», «crush», «ghosting» o «beef» proceden del inglés, pero se han incorporado al lenguaje cotidiano de Internet.
Y muchas veces ni siquiera pensamos en su traducción.
Simplemente las usamos.
Pues nada!
Al final, entender las expresiones de la Generación Z también forma parte del viaje de aprender español. Y cuando empieces a entender un «qué cringe», un «es mi mood» o un «la delulu es la solución» sin tener que traducirlo en tu cabeza, te darás cuenta de todo lo que has avanzado.
Disfruta del camino, porque eso también es bonito 💙
Y si algún día alguien te dice que tienes +1000 de aura…
Acepta el cumplido y sigue adelante.
No seas NPC. 😌
Soy Sandra Torrella, fundadora de Español DPM y profesora de Español coloquial con metodología propia centrada en aprender pasándoselo bien.
Soy Sandra Torrella, fundadora de Español DPM y profesora de Español coloquial con metodología propia centrada en aprender pasándoselo bien.
