Blog
Expresiones millennials: palabras y frases que solo entienden los nacidos en los 80 y los 90
Si estás aprendiendo español y un día escuchas a alguien decir cosas como:
«En plan…»
«Me renta»
«Estoy living»
«Qué fantasía»
«No me da la vida»
…es muy probable que estés hablando con un millennial 😌
Porque sí, igual que nuestros padres tienen sus expresiones boomers («me piro, vampiro», «efectiviwonder» o «hasta luego, Lucas»), los millennials también hemos desarrollado nuestra propia forma de hablar.
Y lo mejor de todo es que mezclamos español, inglés, memes, Internet y un poquito de drama. Mucho drama, en realidad 🤣
Así que si quieres entender cómo hablan muchos españoles de entre 30 y 45 años, este artículo te va a venir DPM (= de puta madre).
Vamos al lío 👇🏻
¿Qué significa ser millennial? 🤔
Antes de empezar, vamos a aclarar una cosa.
Los millennials somos, aproximadamente, las personas nacidas entre principios de los años 80 y mediados o finales de los 90.
Somos esa generación que:
- tuvo un Nokia antes que un smartphone 📱
- se conectaba al Messenger después del instituto
- tenía Fotolog o Tuenti
- descargaba música en Ares o Emule (sí, aquello era una jungla 🤣)
- y aprendió inglés jugando a videojuegos o viendo Internet.
Por eso nuestra forma de hablar mezcla español con palabras inglesas casi sin darnos cuenta.
Y no, normalmente no lo hacemos para parecer modernos.
Simplemente… se nos quedó.
¿Por qué los millennials hablamos tan raro? 😂
La culpa la tiene Internet.
Bueno… y también las redes sociales, los memes, YouTube, Twitter, Tumblr y todas esas plataformas donde crecimos.
Durante años estuvimos leyendo palabras en inglés constantemente.
«Like.»
«Follower.»
«Random.»
«Cringe.»
«Mood.»
Al final llegó un momento en el que dejamos de traducirlas.
Simplemente las incorporamos al español.
Y así nació una forma de hablar bastante peculiar que mezcla palabras españolas con expresiones inglesas como si fuera lo más normal del mundo.
Lo curioso es que muchas de estas palabras ya las utilizan incluso personas que no saben inglés.
Las escuchan tanto que terminan formando parte de su vocabulario.
Expresiones millennials que escucharás constantemente
Vamos con algunas de las más típicas 👇🏻
«En plan»
Si has hablado cinco minutos con un millennial español, seguro que has escuchado esta expresión unas doce veces 😂
«En plan» sirve para prácticamente todo.
Para explicar una historia.
Para introducir un ejemplo.
Para imitar una conversación.
Y muchas veces… simplemente para ganar tiempo mientras piensas qué vas a decir.
Ejemplos:
«Y estaba en plan: ‘no pienso ir’.»
«Fuimos a un sitio en plan tranquilo.»
«Me miró en plan raro.»
La realidad es que muchas veces podríamos quitar el «en plan» de la frase y seguiría teniendo sentido.
Pero entonces dejaría de sonar tan millennial 😌
«Literal»
Otra palabra que usamos muchísimo.
Aunque, curiosamente…
la mayoría de las veces no significa algo literal 🤣
Ejemplos:
«Literalmente me morí de vergüenza.»
«Estoy literal muerto.»
«Ese examen fue literalmente imposible.»
Obviamente nadie murió.
Pero exagerar también forma parte de nuestro encanto.
«Random»
Esta palabra sirve para describir cualquier cosa rara, inesperada o que aparece sin venir a cuento.
Ejemplos:
«Qué comentario más random.»
«Ha aparecido un perro en mitad de la reunión. Súper random.»
No significa exactamente extraño.
Tampoco significa raro.
Es… random.
Y si eres millennial entiendes perfectamente lo que quiero decir.
«Me renta»
No.
No tiene nada que ver con alquilar una casa.
Cuando un millennial dice:
«Me renta.»
Lo que quiere decir es:
«Me compensa.»
Ejemplos:
«Me renta ir andando.»
«Por ese precio no me renta comprarlo.»
Una palabra sencilla que utilizamos muchísimo.
«No me renta»
La hermana pesimista de la anterior 😭
Cuando algo supone demasiado esfuerzo para el beneficio que obtienes, simplemente…
no te renta.
Ejemplos:
«Levantarme a las seis no me renta.»
«Esperar dos horas para entrar ahí no me renta nada.»
«Estoy living»
Sí.
Sabemos que no tiene sentido.
Pero nos encanta.
Cuando alguien dice:
«Estoy living.»
Quiere decir que está disfrutando muchísimo de algo.
Ejemplos:
«Estoy living con esta serie.»
«Estoy living con este restaurante.»
Es una expresión exagerada.
Y precisamente por eso funciona tan bien.
«Qué fantasía»
Otra expresión que escucharás muchísimo.
Si algo nos encanta…
es una fantasía.
Ejemplos:
«Este hotel es una fantasía.»
«Ese vestido… qué fantasía.»
No tiene nada que ver con cuentos de hadas.
Simplemente significa que algo es increíble.
«Mood»
Otra palabra inglesa que hemos adoptado sin pedir permiso 😌
«Mood» se utiliza cuando algo representa exactamente cómo te sientes.
Ejemplos:
«Ese gato durmiendo todo el día es mi mood.»
«No estoy en el mood de salir de fiesta.»
Podríamos decir «estado de ánimo».
Pero sería muchísimo menos divertido.
«Plot twist»
Cuando parece que una historia va por un camino…
y de repente cambia completamente.
Eso es un plot twist.
Ejemplos:
«Pensaba que iba a aprobar… plot twist: suspendí.»
«Creía que era soltero… plot twist: tenía novia.»
Sí.
Nos encanta dramatizar absolutamente todo.
«Cringe»
Una palabra que probablemente escucharás muchísimo en Internet.
Significa esa sensación de vergüenza ajena que sientes cuando alguien hace algo muy incómodo.
Ejemplos:
«Ese vídeo me da muchísimo cringe.»
«No puedo verlo, me muero del cringe.»
Y cuidado.
Porque una vez empiezas a usar esta palabra…
ya no hay vuelta atrás 😭
«Hater»
Todos conocemos a uno.
Ese amigo que critica absolutamente todo.
La comida.
Las películas.
La música.
El tiempo.
La vida.
Pues eso es un hater.
Ejemplos:
«No le hagas caso, es un hater de la vida.»
«Es un hater profesional.»
«Ghosting»
Una palabra que desgraciadamente también se ha vuelto muy común.
Hacer ghosting significa desaparecer de la vida de alguien sin dar ninguna explicación.
Ejemplos:
«Llevábamos semanas hablando y de repente me hizo ghosting.»
No es precisamente una de las mejores costumbres que hemos importado 😭
«Stalker»
Otra palabra que ya parece española.
Stalkear significa investigar muchísimo el perfil de alguien en redes sociales.
Y cuando digo muchísimo…
hablo de llegar a fotos de 2014.
Ejemplos:
«Estuve stalkeando su Instagram.»
No juzgo a nadie.
Todos lo hemos hecho alguna vez 🤣
Frases que todo millennial español ha dicho alguna vez 😂
Más allá de palabras sueltas, hay frases que forman parte del ADN de nuestra generación.
Seguro que has escuchado alguna de estas:
“No me da la vida”
Significa que tienes demasiadas cosas que hacer y que no tienes tiempo y/ganas para todo.
Ejemplos:
«Estoy de exámenes y no me da la vida para ir al gym.»
“Estoy muerto”
No te preocupes, sigues vivo.
Solo significa que estás cansadísimo.
Ejemplos:
«Me he levantado a las 6 para ir a currar, estoy muerta.»
“Me da la vida”
Cuando algo te hace muy feliz o te da energía.
Ejemplos:
«Este café me da la vida.»
“Estoy colapsando”
Normalmente por trabajo.
O por tener demasiados grupos de WhatsApp.
Ejemplos:
«Me estáis hablando todos a la vez y estoy colapsando.»
Expresiones millennials que ya dan un poquito de vergüenza 😭
Vamos a ser sinceros.
Hubo una época en la que decíamos cosas que ahora nos hacen un poco de daño físico.
Por ejemplo:
“YOLO”
«You Only Live Once.»
Durante unos años parecía obligatorio decirlo antes de hacer cualquier tontería.
Menos mal que pasó.
“Swag”
Para los millennials, el swag no se compra, se tiene. Es un concepto que une la moda urbana con la personalidad.
Es un término que ya está un poco pasado de moda pero todavía se puede oir.
Ejemplos:
«Ese chico camina con mucho swag» (Tiene un estilo y un flow único al andar).
«Mira mi outfit de hoy, puro swag» (Tengo mucha personalidad con la ropa que llevo).
«Te falta swag» (Te falta actitud o estilo).
“LOL”
LOL es uno de los acrónimos más famosos de internet y significa «Laughing Out Loud» o «Lots Of Laughs». Traducido al español, equivale a «reírse a carcajadas» o «mucha risa».
Antes escribíamos «LOL» constantemente.
Ahora simplemente ponemos un emoji llorando de risa.
Las modas cambian.
¿Te gustan este tipo de expresiones?
En mi Newsletter te regalo un e-book gratuito llamado «CÓMO SONAR MÁS COLOQUIAL, MÁS TÚ, EN ESPAÑOL» 😌
Dentro encontrarás expresiones, palabras y formas de hablar que usamos los españoles en conversaciones reales. Nada de español robótico ni frases sacadas de un libro de gramática.
Si quieres entender el español que escuchas en la calle, en series o cuando quedas con amigos españoles, este e-book es un primer paso de puta madre 💪🏻🌚
¡Quiero mi e-book gratuito!
Preguntas frecuentes sobre las expresiones millennials
¿Qué son las expresiones millennials?
Son palabras, frases y formas de hablar que se popularizaron entre las personas nacidas aproximadamente entre los años 80 y los 90. Muchas surgieron gracias a Internet, las redes sociales y la cultura digital.
¿Las expresiones millennials solo se usan en España?
No. Muchas vienen del inglés y también se utilizan en otros países. Sin embargo, en España las hemos adaptado a nuestra manera de hablar y las mezclamos continuamente con expresiones españolas.
¿Hace falta aprender estas expresiones para hablar español?
No es obligatorio, pero sí muy recomendable. Si entiendes este tipo de lenguaje coloquial, te resultará mucho más fácil seguir conversaciones reales con españoles y entender series, vídeos o publicaciones en redes sociales.
¿Por qué los millennials usamos tantas palabras en inglés?
Porque crecimos con Internet, los videojuegos, las redes sociales y el contenido digital en inglés. Muchas de esas palabras acabaron formando parte de nuestro vocabulario diario sin que apenas nos diéramos cuenta.
Al final, entender estas expresiones también forma parte del viaje de aprender español. Y cuando un día te descubras diciendo «en plan», «me renta» o «qué fantasía» sin darte cuenta… enhorabuena 😭.
Ya tienes un poquito de millennial.
Y eso también tiene su encanto 💙
Si te has quedado con ganas de aprender más palabras y expresiones que usan los españoles en la vida real tan solo haz clic y sigue leyendo los artículos de mi Blog.
Soy Sandra Torrella, fundadora de Español DPM y profesora de Español coloquial con metodología propia centrada en aprender pasándoselo bien.
Soy Sandra Torrella, fundadora de Español DPM y profesora de Español coloquial con metodología propia centrada en aprender pasándoselo bien.
